♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Lalu seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Peter, kau yakin boleh bawa bayi ke lapangan golf?
Lois memintaku menjaga Stewie untuk siang ini.
Kurasa klub takkan keberatan. Aku justru cemaskan Cleveland.
Peter, apa aku perlu pakai topeng ini? Aku tak bisa melihat.
-Lihat, itu Presiden Nixon! -Tunggu, itu pria kulit hitam!
-Bukan, itu Nixon. -Hampir saja!
Bisa tolong cepat sedikit? Suhu di sini panas sekali!
Kau orang tua yang lebih buruk dari Britney Spears.
Aku tahu.
Keranjang hadiahnya tak sebanding dengan perjalanannya.
Tak sebanding sama sekali.
Aku harus buka pintu. Aku bicara lagi nanti.
-Hei, Joe. -Jangan bicara, Peter.
-Aku hanya bertanya-tanya... -Demi Tuhan, Peter!
Berapa handikapmu? (cacat/skor golf)
Selalu lelucon yang itu! Tak pernah ada habisnya.
Sial! yang benar saja!
Ayo, Glenn! Konsentrasi!
Apakah ini saatnya kita bicara dengan Quagmire
soal perilaku pemarahnya dalam permainan ini?
Pria kulit putih seharusnya tidak melakukan olahraga.
-Hei, itu sudah memukul bola! -Aku cuma mengetuk. Santailah!
Baiklah, santai. Lihat aku baru mengetuk bola.
Aku mengetuknya lagi. Ketuk di mana bolanya?
Bolanya masuk lubang! Eagle! Hore, Quagmire!
Tak menyenangkan lagi jika kau marah seperti itu.
Mau hal menyenangkan? Pulang dan belilah monyet!
-Apa maksudnya? -Entahlah.
Hari ini cerah sekali untuk itu.
Pak Herbert. Ini koranmu.
Maaf, Chris, kurasa aku takkan berlangganan lagi.
Berhenti langganan? Kau menyukai koran ini.
Menurutku kau anak yang sangat baik,
tapi aku memutuskan untuk berlangganan koran lain.
Halo, Kyle. Hari ini kau terlihat tampan.
Kulihat kau pakai celana pendek besar dengan lubang longgar
yang menggembung kalau tertiup angin.
Ini koranmu. Sedang apa kau di sini?
-Pergilah, kutu buku! -Terima kasih.
Kau mau mampir untuk kue mangkuk dan segelas anggur?
Diamlah, Kakek!
Apa yang terjadi di dalam celanaku?
Sepertinya akan terjadi musim dingin selama 6 minggu lagi.
Kembali ke Cutting in Line in Front of Italians.
Copernicus! Kenapa kau tidak ke belakang antrean
dengan kakimu sendiri dan mengantre dengan kausmu?
Bagaimana permainan golfmu?
Kau mengikat sepatuku terlalu kencang sebelum pergi.
Aku harus tahan dengan sepatu sempit seharian, terima kasih.
Astaga. Lihat Stewie!
Kau tidak pakaikan krim tabir surya?
-Mungkin. -Matahari berbahaya untuk kulit bayi.
Ini lebih tak bertanggung jawab dibanding saat kau
beri makan mogwai -mu setelah tengah malam.
Bukankah pria Cina kecil itu berpesan
untuk tidak memberinya makan setelah tengah malam?
Ayolah! Dia sangat manis. Lalu dia lapar.
Apa yang akan terjadi?
Halo, namaku Fran Drescher.
Bunuh dia!
Apa yang kalian lihat? Ada yang salah denganku?
Wow, lihat diriku! Aku Eartha Kitt muda!
Presiden Johnson, bawa pulang pemuda kita dari Asia Tenggara.
Itu perang yang tak dapat dimenangkan.
Ayah, apa aku boleh pinjam uang 17 dolar?
Untuk apa uang itu? Masih kurang menjadi pengantar koran?
Tidak. Anak baru, Kyle, terus merebut pelangganku.
Itu buruk sekali. Kau pengantar koran yang baik, Chris.
Kau harus ingatkan itu pada pelangganmu.
Ibumu benar. Kau harus membela harga dirimu.
Seperti kakek buyutku, Griffin Si Penentang Abad.
Ayo, mana tinjumu?
Kau diganggu orang? Aku diganggu orang.
Kalian semua pernah diganggu orang?
-Diganggu. -Ya, diganggu.
Syukurlah kita hidup pada masa ini!
Stewie? Sedang apa kau?
Aku sedang berjemur, Sayang.
Apa pendapatmu dengan pose tengkurap ini?
Sepertinya kakiku terlalu terbuka lebar dari seharusnya.
Tapi siapa yang peduli? Ini si Stewie cokelat.
Lihat aku, Brian.
Pak Herbert, Kuingin kau menjadi pelangganku lagi.
Maukah kau menjadi pelanggan koranku lagi?
Halo, Chris. Apa teleponku berdering?
Sebaiknya kuangkat teleponnya.
Ini dia si Gendut jelek!
Jangan ejek orang seenaknya, Kyle.
Halo, Kyle.
Dengar, kau tak boleh merebut pelangganku.
-Aku ingin mereka kembali! -Benarkah?
Lihat, bokong Griffin dipukuli!
Pecundang!
Aku punya kaus seperti itu di rumah!
Kau mendorongku!
Anak-anak, kita bisa atasi ini seperti remaja seksi dan baik.
Siapa yang bisa kunyah Tylenol paling banyak, akan menang!
Astaga, Chris! Apa yang terjadi?
Kyle memukulku.
Kau biarkan si berengsek kecil itu memukulmu?
Peter, seharusnya kau lebih simpatik.
Ingat kau juga dianiaya orang saat seusia Chris.
Kau benar. Randy Fulcher menarik celanaku tiap ada kesempatan.
Buku laporanku adalah tentang The Giving Tree.
Kutu buku!
Randy!
Kutu buku!
Randy!
-Kutu buku! -Randy!
Salah satu dari kita harus bicara dengan orang tua Kyle.
Aku yang akan bicara. Setelah sarapan sehat dengan jus,
roti panggang, dan sereal yang menampilkan Terry si Harimau.
Ini makanan!
Hai, gadis-gadis. Keberatan jika aku parkir di sini?
-Cuma sebentar saja. -Ada apa di bibirmu, Stewie?
Aku gambar kumis dengan pensil.
Aku menyukainya karena letaknya tepat di atas bibirku.
Kumis yang berkata, "Aku pernah telanjang di depan kamera."
Kemarilah. Akan kuhapus itu, Sayang.
Kumisku kena air liurmu.
Kini aku tahu rasanya makan malam dengan Martin Landau.
Yang dilupakan orang tentang Polanski adalah
ia bukan seorang yang perfeksionis.
Pedofil atau tidak, ia orang yang sangat profesional.
Lalu juga tepat waktu.
Mungkin kita bisa bicarakan soal hal lain?
Kau tahu, aku dan istriku ikut Keluarga Berencana.
Yang memberi kemungkinan untuk orang kurang mampu.
Kunyah dulu makananmu, Pak.
Siapa orang-orang ini?
Sejumlah teman yang menikmati cuaca indah, mungkin juga berenang.
Devin, ke sini. Brian, ini Devin.
Ia baru saja selesai menyutradarai film.
Ya, dibintangi aktris bernama Joan Van Ark.
-Mungkin kau sudah dengar? -Mungkinkah?
-Kau berpura-pura. -Tak masalah, Brian.
Aku berkulit cokelat.
Hei, Brian. Lihat cara berjalan kulit cokelatku.
-Devon, kau punya rokok? -Tentu saja.
Lalu ini salinan film terakhirku.
Ini dari film Brokeback Mountain tapi dari sudut pandang si kuda.
Matahari sudah terbit sejam lalu. Bukankah kita harus pergi?
-Apa mereka masih tidur? -Entahlah, kulihat dulu.
-Ada apa? -Astaga!
-Kenapa? -Astaga!
-Kalian orang tua Kyle? -Ya, ada yang bisa kami bantu?
Aku Peter Griffin. Agaknya putramu bertengkar dengan putraku.
-Mereka tidak akur? -Seperti pria tua dan si cebol.
Bisa berhenti menatapku?
Mana teman-temanmu?
Chris cukup sedih dengan yang telah terjadi.
Bisakah aku berbicara dengan putramu?
Tidak masalah. Dia ada di kamarnya.
Halo, Kyle? Aku ayah Chris Griffin.
Hai, aku ayah Chris Griffin.
Itu sangat tak sopan. Aku tak seperti itu.
Kau membuatku terdengar seperti Michael Stipe.
Aku mau katakan, perbuatanmu itu salah.
Perbuatanmu itu salah.
-Kau mempersulitku, Kyle. -Kau mempersulitku, Kyle.
Namaku Peter Griffin. Aku si gendut bodoh.
-Diam, Kyle. -Namaku Peter Griffin.
Aku aneh, gendut, bodoh.
-Kubilang diam! -Kau seperti kotoran!
-Hai, Peter. -Hai, ada apa?
-Ada yang salah? -Tidak.
Semua baik-baik saja.
Mungkin nanti ada masalah, tapi kita akan atasi.
Halo. Peter kenapa?
Sebaiknya aku mulai kerja.
-Tapi sekarang ini malam. -Kau benar. Baik, santai saja.
Peter, turun dari pohon itu sekarang!
Tidak! Kau akan memarahiku!
Kau benar. Aku memang akan memarahimu!
Kau memukuli anak usia 13 tahun!
-Dia mengejekku! -Usiamu 43 tahun.
Lalu kau baru saja memukuli anak tetangga kita!
Ini situasi yang sangat serius.
Mungkin harusnya kau lakukan aborsi.
Kau senang kalau aku tak pernah dilahirkan?
-Apa? -Aku akan masuk penjara, 'kan?
-Apa yang kau lakukan? -Menjaga kulitku tetap cokelat.
Ini bukan pewarnaan kulit, tapi gaya hidup.
Kau takkan tahu karena kau seputih hantu.
Kau hantui rumah ini karena kulitmu yang putih.
-Bangunkan aku 15 menit lagi. -Baiklah.
♪ Key Largo, Montego. Sayang, mari kita ke Kokomo ♪
♪ Jangan terburu-buru karena Stewie santai saja ♪
ENAM JAM KEMUDIAN
Astaga! Stewie!
Kawan, aku baru mau bilang sudah saatnya kau bangun.
Sudah 6,5 jam aku di dalam, Berengsek!
-Jangan sentuh aku! -Kau bisa bangun?
Akan kucoba.
Aku tak bisa jalan.
Ambil krim. Oleskan di tubuhku.
-Brian? -Hai, Tuan Furley.
Tak masalah! Aku akan kembali lagi nanti!
Sopanlah. Ibu Kyle setuju untuk tak menuntutmu jika kau minta maaf.
-Halo, Lois. -Halo, Claire.
Kami mampir karena Peter ingin katakan sesuatu pada Kyle.
-Ayolah. -Maaf.
-Katakan dengan benar. -Maaf!
Terima kasih, Peter. Apa jawabanmu, Kyle?
-Maaf diterima. -Bagus.
Bagaimana kalau kau berbaikan dengan Pak Griffin.
Perlihatkan koleksi Lego-mu.
Kau punya Lego? Hebat!
Lois cuma membelikanku Megabloks.
-Sama saja, Peter. -Kau tahu, itu tidak sama.
Makin cepat kau pahami di otak bebalmu itu,
makin cepat kita bisa perbaiki perkawinan ini.
Aku minta maaf telah memukulmu.
Aku merasa sangat menyesal.
Apa ini seperti pesawat ruang angkasa?
Sepertinya.
Aku tak begitu ahli membangun sesuatu.
Seperti saat kubuat pisau cukur listrik.
Kulem banyak pisau cukur pada kipas biasa ini
agar menghemat energi pada rutinitas pagiku.
Lois, aku melakukannya lagi!
SELESAI KARTUN PRODUKSI PETER GRIFFIN
Kau tak perlu minta maaf. Aku akan lakukan hal yang sama.
Menganiaya orang membuat kita merasa bangga.
Ya, kurasa kau benar.
Aku menjadi kutu buku yang selalu dianiaya orang,
tapi menganiaya orang lain sepertinya ide bagus.
Makin sering kau lakukan, rasanya makin menyenangkan.
Masak banyak?
Ada apa denganmu, Peter?
Ada apa denganku? Kau yang pukuli wajahmu sendiri.
Hentikan!
Lois, kenapa kau pukuli wajahmu?
Hentikan, Peter!
-Kau sakiti diri sendiri. -Biar rasa dia!
Hai, Stewie. Warna yang bagus.
Berengsek kau!
Brian, mau dendeng Stewie?
-Astaga! Menjijikkan! -Kulitku mulai mengelupas.
Hari-hari kulit cokelatku telah berakhir.
Aku senang ini berakhir sebelum kulitku rusak sungguhan.
Aku tidak yakin.
Aku tak ingat kau punya tahi lalat sebelumnya.
Apa ini? Dari mana ini?
-Apa ini, Brian? -Entahlah.
Kulitmu terbakar parah, kurasa itu mungkin
kata berinisial K.
-Apa hubungannya? -Maksudku kanker.
Kukira maksudmu...
Tidak penting. Astaga! Kanker!
Tahi lalat ini sepertinya tak berbahaya.
Tapi tidak pasti sampai hasil tes keluar beberapa hari lagi.
Beberapa hari? Aku sudah mati saat itu!
Tenanglah. Dia bilang itu tak bahaya.
-Kita tunggu saja. -Jim Henson menunggu
dan lihat apa yang terjadi padanya.
Suara Muppet-nya menjadi beda.
-Hai, koki Swedia. -Ada apa, Kermit.
-Aku lapar. -Tak masalah.
Akan kubuatkan sesuatu. Mau spageti?
Itu keahlianku.
Ada apa denganmu?
Kenapa Ayah menjadi orang yang suka menganiaya?
Karena ada dua macam orang di dunia ini, Chris.
Ada penganiaya dan kutu buku.
Lalu gadis Asia seksi.
Mereka akan lakukan apa pun yang kau suruh.
Sebaiknya kau percaya, mereka akan turuti suruhanmu.
Karena mereka tahu yang kau mau.
Jangan takut. Aku takkan menyakitimu.
Aku takkan menyakitimu. Aku pria Amerika berbadan besar.
Intinya adalah aku penganiaya, bukan kutu buku. Sampai mana tadi?
-Oh, iya. -Menjauh dariku!
-Hentikan! -Akan kutangkap kau!
Kita sedang di dapur, Meg.
Mungkin hidupku tinggal satu minggu lagi, harus kumanfaatkan.
Aku buat daftar hal yang ingin kulakukan sebelum mati.
Kau harus membantuku karena ini salahmu.
Mengunjungi "Museum Seni Chicago".
Baiklah, kita bisa ke sana.
Daftar berikut, kau ingin belajar dansa.
Kalau kau mau kuajari, biarkan aku memimpin.
-Baik, kau saja yang pimpin. -Baiklah.
-Aku mencintaimu. -Kau bilang apa barusan?
Jus buah zaitun.
-Jus zaitun? -Jus zaitun juga.
Hei, kutu buku, mau lihat pertunjukan boneka?
Lepaskan aku, Peter.
Takkan kulepas sampai kau bernyanyi.
♪ Di bukit yang tinggi Ada gembala kambing ♪
Ayah, apa yang kau lakukan pada Pak Swanson?
Lepaskan dia sekarang juga, Peter!
-Pergi, Lois. -Hentikan, Peter.
-Joe itu temanmu. -Diam kau, kutu buku!
Lihat dirimu, Peter.
Kau sama saja dengan orang yang pernah menganiayamu.
Yang benar saja. Aku tak sama dengan Randy Fulcher.
Sungguh? Apa itu tak asing bagimu?
Astaga! Kau benar, Lois.
Tak seharusnya aku aniaya orang yang kusayangi.
Harusnya aku menganiaya Randy Fulcher.
Dia yang salah dalam hal ini!
Seperti Dick Cheney saat menjadi penyambut tamu Wal-Mart.
Keparat kau!
-Daftarnya sudah habis. -Belum cukup, Brian.
Satu hal lagi yang harus kau lakukan sebelum aku mati.
-Tolong tulis kalimat terakhirku. -Yang benar saja!
Aku tak punya banyak waktu.
Garis lekuk di cairan mataku.
Kulihat kau berdiam di batas penglihatanku.
Tapi saat aku berusaha melihatmu,
kau menjauh.
Apa kau malu, garis lekukku?
Justru saat aku abaikanmu, kau kembali terlihat di pusat mata?
Garis lekuk.
Tak apa-apa.
Kau dimaafkan.
Halo. Dokter Hartman?
Akan kukatakan padanya. Terima kasih. Sampai jumpa.
Kau tidak menderita kanker, kau akan baik-baik saja.
Benarkah? Syukurlah!
Tunggu. Tak ada alasan hentikan buku riwayat ini.
Coba kulihat apa yang sudah kau tulis.
Kau sungguh orang yang mengerikan.
Apa yang kita lakukan di tempat ini, Ayah?
Akan kutunjukkan cara membela diri dari penganiaya.
-Hei, Fulcher! -Griffin?
Aku juga sama herannya.
-Sedang apa kau di sini? -Aku di sini untuk menghajarmu.
Aku akan memukulmu, dan Chris, putraku, juga.
Akan menjadi kompetisi pemukulan oleh ayah dan anak.
Tunggu! Ayah tak boleh memukulnya!
Ya, aku menderita MS. (penyempitan urat nadi)
Kau dengar? Pria ini bangga punya kemaluan monyet (MS).
Kau benar-benar membuatku marah.
Jangan, Ayah!
Maaf, aku harus memukulmu.
Ayah ingin mengajariku cara membela diri dari penganiaya.
Aku membela diriku di hadapanmu.
Berhenti menganiaya orang!
Astaga. Kau benar, Chris.
Lihat Ayah. Lihat Ayah menjadi apa.
Kukira akan menyenangkan menjadi penganiaya,
tapi perbuatanku malah akibatkan orang merasa sengsara
seperti yang diperbuat Randy padaku.
Aku pecundang besar.
Tidak apa-apa. Aku memaafkanmu.
Selama Ayah berjanji takkan menganiaya orang lagi.
Ayah berjanji, Chris.
Kecuali Ayah sangat mabuk, Ayah akan aniaya kakakmu.
Aku menyukainya. Itu bagus. Peristiwa keluarga yang hangat.
Aku setuju. Kita bisa petik pelajaran dari peristiwa itu.
Ada yang mau dengar lelucon lucu?
Diterjemahkan oleh: Alvisyahrin